[ Episode 83 ] If you...
want to hear what kind of crime I committed,
I'll tell you.
No. Don't tell me.
I don't want to hear it. It's okay.
Hong Joo.
Though it'll be hard, listen to me.
Hong Joo.
I...
committed a scary crime that you can't possibly fathom.
Someone like me shouldn't fall in love with you...
but I ended up falling for you.
I am so sorry.
Hong Joo.
It's not...
too late for you to run far away from me.
Please forget me and
meet someone better.
Hong Joo.
♫ You melt down my entire heart ♫
♫ I won't ever have this kind of love again ♫
♫ I can't ever have a different love even if I die ♫
♫ It's entered into me too deeply Your eyes, your words ♫
♫ Nothing can replace it ♫
♫ Each moment, my body remembers it first ♫
♫ The days we spent together ♫
Mr. Kang is such a good person. Mr. Kang is such a good person.
♫ I won't ever have this kind of love again ♫
♫ I can't ever have a different love even if I die ♫
♫ Nothing can replace it ♫
♫ Each moment, my body remembers it first ♫
♫ The days we spent together ♫
Miss Jo! Miss Jo! Unni! Unni!
I'm in a hurry. Can you iron this?
I have to do my makeup.
I'm almost done cleaning the fridge. Then I'll do it.
Miss Jo! I said I'm busy!
Tell Miss Yeojoo to finish this.
Now, take care of this.
She went to the market. Please wait a bit.
This won't take long. I'll do it after.
Miss Jo!
Are you not taking me seriously?
I said I'm busy!
Why do you talk so much?
Are you looking down on me?
When did I look down on you?
If this isn't looking down on me, what is?
You look down on me all the time!
You take me as a joke!
You make fun of me behind my back!
Did you think I wouldn't know?
Even if you've worked here long,
I am the daughter-in-law
and you are merely the help.
But you can't even distinguish between bean paste and poo.
Young Madam.
How can you say such things?
I can't distinguish between bean paste and poo?
What?
Did I say something wrong?
I've been extremely patient.
If you act like this again,
I'll tell Mother and have you fired!
Da Ya.
What are you doing to Miss Jo?
You stay out of this!
Fine! Fire me! Go ahead!
- Geez, I can't stand this! - Unni.
- Seriously! - Da Ya.
Why do you speak so harshly?
Even if she's the help, you shouldn't act this way.
I'm speechless.
And you!
How dare you lecture me?
Also, as my sister-in-law, you should side with me!
Why are you taking the help's side?
Maybe because you're the driver's daughter,
you have an attachment to Miss Jo.
But you shouldn't act this way in front of the help.
What did you say?
Is that what you have to say?
What's going on?
Are you two fighting?
Why is there so much noise?
Da Ya, you were wrong this time.
Mother.
Also, Da Ya.
Even though I refer to her as "Miss Jo,"
you shouldn't call her "Miss Jo."
Miss Jo is much older than you.
Why's it so hard to call her "Miss Jo unni"?
Anyway...
I wanted to talk to you both.
Since you're here, let's talk.
I've been doing some thinking.
To make our home peaceful and classy,
I need to set some ground rules.
I also don't like being formal with in-laws
and using formal titles from the old ages.
I really don't like speaking properly just for show.
But this won't do.
Our household will collapse in shame.
Do Ran. Da Ya.
Even though you're the same age,
Do Ran's birthday is in March and
Da Ya's birthday is in November.
Da Ya, you have to refer to Do Ran
as an older in-law
and show her respect as an elder.
Don't think it unfair.
Also, Do Ran.
Da Ya is lacking,
but as her elder, you should be generous. Understand?
Yes, Mother.
Both of you, leave now.
Yes.
Mother.
Mother, what's wrong with you?
What do you mean?
Huh? You...
What's with the glare?
Mother, you change depending on your mood.
Sometimes you're on her side, then mine.
Jumping from the liver to the bladder.
Mother, when you're like this, you confuse me!
What?
Liver and bladder?
Mother, just take Do Ran's side from now on!
You have a good life with her!
Also...
don't come to me
when she stabs you in the back!
She...
She must be insane! What's with her?
Hong Sil isn't like that...
My gosh! Who does she take after?
Gosh!
Fine,
hate me or not.
I don't need Mother!
I'm better off moving out!
I'll move out with Yi Ryook oppa!
Yeah, that's it!
I don't need anybody!
Hello.
- Isn't it funny? - Very.
What's going on?
That little...
Gosh, what do I do?
Hello, you called for me?
You!
What are you doing with my husband?
Excuse me? What did I...
How dare you deny it!
Think I don't know you flirt with my husband?
What do you mean? I don't.
You don't?
You're always flirting with my husband
and touching him.
If that's not flirting, then what is?
You've nothing better to do than flirt with a married man?
Do you want to get fired?
Why are you doing this to me?
Jang Da Ya!
Hey!
What are you doing right now?
Wow, she's...
How dare you raise your voice!
You didn't do anything wrong?
What are you doing with her?
You flirt with female employees!
Aren't you ashamed in front of your employees?
Wow, I'm speechless!
Hey, Da Ya.
Geez, seriously.
You're late. I thought you weren't coming.
Did you bring the contract?
I brought it.
Signature?
Of course I signed it.
[ I will not reveal Kang Soo Il's past, and if I do, I'll repay Na Hong Joo three times the amount. ]
500 million won.
Thank you, Hong Joo.
If you reveal Mr. Kang's past...
if you utter a single word...
you'll repay me three times as much. Don't forget it.
If you break the contract...
I'll hire the world's best attorney
and come after you.
I will bury you.
Mark my words.
Don't worry.
Why would I do something so foolish to repay three-fold?
Anyway, Hong Joo.
Not Mr. Kang.
Break up with him.
Understand?
Get lost.
Thanks, Hong Joo.
I'm leaving.
Wait.
What?
This is for the 500 million won. Don't ever show up again.
Hong Joo, you're burning up.
Let's go to the hospital.
I want to be alone, Unni.
Please leave.
How can I leave?
You have cold sweats.
I'm fine! Please, just leave!
You dumb wench.
What an idiot.
If you were rejected by someone great, I'd understand.
But Mr. Kang? Why him?
How can you cry because you were rejected by someone like him?
Mr. Kang?
Do Ran's dad?
Fine!
If you'll act like a dumb wench,
it's better if you just die.
Oh, my! Wait!
How can you say when she's sick?
In-law, calm yourself.
When did you come in?
I just wanted to bring a wet towel.
Give that to me and leave.
Ah, sure.
But in-law...
Earlier, I overheard
Aunt was saying she dated
Mr. Kang.
Is that Mr. Kang someone I know?
What?
If not, never mind.
But how can someone so beautiful and rich
fall in love with a driver?
In-law, please!
Gosh, let's talk.
Yes.
In-law.
Is the boiler still not fixed?
If not, I can pay for a hotel. Please leave.
Please.
Are you upset because of my foolish words?
I'm sorry.
I'll keep my mouth shut from now on.
Is it a different Mr. Kang?
I'm sure.
It couldn't be that Mr. Kang.
Da Ya, you're here?
Where's my mom?
In her room.
She's upset.
Don't disturb her.
She's upset because of your aunt.
She told her to collapse and die.
She said that to my aunt?
Mom, is Aunt sick because she got rejected by Mr. Kang?
Is what the in-law said true?
What?
What do I do with her big mouth?
Why is Aunt sick?
Mr. Kang knew his place and left her,
so she should be relieved.
Why is she crying and causing a scene?
I'm ashamed someone may find out.
Being rejected is embarrassing,
but I'm relieved that it's over.
Mom, Aunt should be fine, right?
Once Aunt comes to her senses, she wouldn't see Mr. Kang again, right?
Oh, my.
Why would she meet someone who rejected her?
Unless she's crazy?
Right.
Like you said, she's better off.
What are you doing here at this hour?
I would've seen you at your dad's memorial tomorrow.
What's wrong?
I don't know!
I'm not happy with anyone.
What now?
Mom, my mother-in-law...
did she always flip-flop?
Now, she's always on Do Ran's side
and wants me to show her respect.
Oh, Da Ya.
What's so hard about calling her "Sister-in-law"?
Call her "Sister-in-law".
What's wrong with you, too? Of all people!
Address Mr. Kang's daughter that way.
My pride hurts too much!
Da Ya.
Don't lose points from such a small matter.
You'll lose points with small stuff
even if you're great at everything.
Mom.
Aunt is like that because of Mr. Kang,
and I'm stressed because of Mr. Kang's daughter.
What kind of bad connection is this?
I know, really.
I'm so upset because of your aunt.
Gosh.
Da Ya.
What?
Are you going to scold me now
for not greeting you?
Sister-in-law.
On one hand...
you and I have a very difficult relationship.
We were once strangers
and now we're family through marriage.
So, what are you trying to say?
Sister-in-law.
Anyway, you and I are family
and live under the same roof,
so let's respect each other and live in peace.
I'll do my best.
Try your best or not.
Do whatever you want.
If you're finished, I'm going inside.
Sister-in-law.
Oh, right.
And wait.
Please tell your dad.
Since he broke up with Aunt,
tell him not to be clingy with her.
What do you mean by that?
My dad and your aunt broke up?
What's with your reaction?
It seems you're very upset that your dad
and my aunt broke up.
They broke up?
Aunt said that?
Did you hope that your dad and my aunt
to get married or something?
Wow, in your dreams!
If he messes with my aunt again,
I won't stand for it.
You tell him that.
Tae Poong.
- Hello. - Hello.
Where's my dad?
He's still inside.
Go inside.
By chance...
did my dad seem okay today?
Was he in a sad mood?
The truth is...
Even though he doesn't show it,
it seems like something bad happened.
He seemed that way today.
Please look after my dad.
Don't mention it.
He takes care of me.
Alright then.
For a moment, I...
lived an impossible dream.
I thought I could live a normal life like others.
I didn't think anyone would find out about my past.
That absurd dream.
Dad.
Hong Joo...
is such a kind and great person.
I shouldn't be that way.
That's why we broke up.
She...
really liked you.
After you guys broke up,
she's been really sick.
Hong Joo...
is sick?
But, Dad...
did she...
find out about your past?
I need to prepare for tomorrow.
Go before it gets late.
Hong Joo.
I am so sorry.
♫ Even if I don't hope for anything ♫
♫ I'd be happy if you will just smile for me ♫
Hong Joo.
I am sorry.
Please do not be in pain
because of someone like me.
♫ I'm happy, though I'm sad ♫
Hey, Da Ya!
What's taking so long?
Hurry, let's go! They're waiting.
Wow, how dare you!
Why are you going?
What about me?
He's my only father-in-law. I need to go to his memorial.
It's been a while since I've paid my respects.
Go see my dad? With what conscience?
As you flirt with other women.
Hey, Da Ya! When did I flirt with other women?
How can you say such things?
I don't want to go with you!
Don't follow me!
Get away!
Hey, Jang Da Ya!
Let's go together!
Hi.
Wow. Look at the fish.
Smells great.
Yes.
Where are you two going?
Today is father-in-law's birthday, so we're going to his memorial.
Since there's a new family member,
the kids are going to Da Ya's father's memorial.
I see.
He should meet his daughter-in-law.
We'll get going.
Okay, get going.
Yes, we'll be back.
Bye.
Mother, let's eat.
Yes, let's eat.
It's been thirty years since his passing?
Yes, as soon as Da Ya was born. Not long after that.
Gosh, for such a young man to die like that...
It's really too bad.
It's terrible for Da Ya's dead father, but...
Da Ya's mom suffered a lot.
Raising Da Ya and Go Rae as a single mom.
There wasn't a day she didn't cry.
Of course that was the case.
But...
is the man who killed Da Ya's father still in jail?
I think so. He got a life sentence.
Gosh.
He should have since he ruined someone's family.
He needs to pay the price for the crime.
There's nobody worse than a murderer.
Of course.
You only live one life.
There's no forgiveness for such a crime.
You're right, Mother.
Someone like that should be neglected for life.
Let's eat.
Let's all eat.
[ Jang Dae Ho ]
Honey, it's been a while.
How have you been?
We're doing well, thanks to you.
Honey, you know Mi Ran?
Mi Ran is here, too.
Mi Ran, greet him.
Honey.
Our Go Rae and Mi Ran
and Da Ya and Yi Ryook.
Please watch after them so they can live
peacefully and happily forever.
Mom.
Honey.
I'm such a fool.
Why can't I forgive that man?
Honey, I...
That moron who put you here...
No, that murderer...
I can't forgive him.
I can't forgive him, Honey...
Honey. Honey...
Mom...
don't cry.
- Mom... - Honey.
Mom.
Honey.
Honey...
Mom, look over there.
Let's go.
Brother-in-law, we'll take Mother home.
Okay.
Bye, Oppa.
We'll get going first.
Bye.
Let's go.
Okay.
What was she saying earlier?
Your dad didn't pass away from an accident?
Huh?
Well...
the truth is...
About that...
Go Rae, it's okay.
Hae Ri. Min Soo.
Are you two flirting?
No, no!
Min Soo isn't my type.
You're not, either.
You say that now, but if I catch you dating later...
you're both dead.
Unni!
Now's not the time to be joking with them.
Call the boiler repairman and urge him.
Ask him when he'll be done.
When they're finished, they'll call.
It's not like we don't have a place to stay.
Why rush?
Unni, walking on eggshells at the in-laws...
I don't want to stay another day.
Even if the house is falling apart, there's no place like home.
When were we walking on eggshells?
We've been staying there comfortably.
Oh, my. I'm not like you.
I can't pompously stay there.
Whatever.
If we can't go home today,
I'll go to a motel alone or something.
Shut up.
Hello?
Yes. Oh, yes?
The boiler's fixed?
Then we can go home?
Yes, I got it.
Thank you.
Yes. We can finally go home today as you hoped.
Mom. Auntie.
Mi Ran.
Didn't you say you were going to your father-in-law's memorial?
Yeah, we just got back.
Mother went with Da Ya.
Go Rae dropped me off.
- He said he had an important surgery. - I see.
Mi Ran, are you hungry?
Do you want pizza? Sit here.
No, Auntie.
I don't think I can eat right now.
Mi Ran.
Did...
something happen at the memorial?
Oh, my goodness.
It wasn't an accident but a murder?
Gosh!
Oh, my!
Yes.
Mother was crying a lot earlier.
Da Ya and Go Rae were crying, too.
I feel so bad for my father-in-law.
I feel sorry for Mother, too.
No matter how much time has passed,
it must still be excruciating since he was murdered.
Oh, I feel so bad.
Goodness.
That's why your mother-in-law was like that.
When I asked her what her husband did for a living,
she got so upset and wouldn't answer.
She's truly a widow.
I feel so bad.
So what type of person is the murderer?
Where is he? Dead?
No, he's in jail.
He got a life sentence.
Life sentence?
Only a life sentence for such a bad guy?
He made a woman a widow
and left the children fatherless.
What a terrible man.
He should burn in hell.
Mi Ran, be good to your mother-in-law.
Yes, I will.
I feel so sorry for her.
She lost her husband at my age when you think about it.
What on earth...
what kind of life is that?
Unni!
I'm home.
Why isn't Da Ya with you?
I told her to have dinner with her mom
and to console her.
I stopped by the store.
You did well.
She usually cries a lot at the memorial.
Was she okay today?
She cried a lot today, too.
As well as Da Ya and Go Rae.
I'm going upstairs.
- Sure. - Okay.
The more I think about Da Ya's mom,
I feel sorry for her.
And for Da Ya.
Mother, perhaps because Da Ya is my friend's daughter.
Because she grew up without a father's love,
she tries so hard and gets extremely jealous.
But...
I can't help but forgive her when I think about that.
Knowing what we know, it makes sense.
Are you going out?
Yes, Grandma.
With Mother-in-law's permission,
I'm taking baking lessons twice a week.
Oh, really?
Get going, then.
I'll get going now.
- Okay. See you later. - Okay.
Mother.
Since she'd been visiting her dad's bakery,
she seems interested in baking.
She wanted to take baking lessons twice a week.
So, I gave her permission.
You did well.
Learning is good.
Yes.
Especially since 'Bom & Food' is a food company,
she can be helpful if she goes back to work later.
Of course.
Learning is always useful.
Yes, Mother.
Oh, Tae Poong!
Do Ran!
Hello, what brings you here?
I enrolled to get a baking certification.
What about you?
Same here. It's only been a few days.
Wow, what a coincidence.
I know.
Hello.
We'll start on page 65 today.
Dae Ryook!
Who is this?
Tae Poong works at my dad's bakery.
Tae Poong, this is my husband.
Hello, my name is Wang Dae Ryook.
Hello, nice to meet you.
I'll get going now.
- I'll see you next class. - Yes.
Goodbye.
What happened?
Did you two plan to attend class?
No, he just happened to be here.
He enrolled a week earlier.
It's good to have company.
Let's go.
[ Bon Jook & Bibimbap Cafe ]
Chief Yang! Mr. Hong!
Ms. Kim! It's been a while!
You saw her last time at the office.
It hasn't been that long. Why all the fuss?
Maybe I was used to seeing her every day at the office.
Even if it's only been a week, it seems like it's been a year.
Isn't this a bit much in front of her husband?
I'm just speaking as a coworker. Coworker.
I know. Same for me, too.
I liked working with her and seeing her at home, too.
Oh, romantic guy!
Let's sit.
Do Ran.
Did you know this topping porridge is the most popular at 'Bom & Food'?
Really?
Bulgogi porridge, crab meat porridge...
Everything's a hit!
I even got a bonus.
So great to hear!
Let's eat in celebration.
Enjoy your meal.
♫ A single candle under the dark light ♫
How do I look?
Do Ran.
Do you know this? Look.
If you do this, it goes up.
Like this?
Do Ran.
Wow, a rabbit in a rabbit hat. You really look like a rabbit.
You look so pretty!
Stop it, people are staring.
Let them stare. Who cares?
Do Ran, you look so cute.
Stop it, people are staring!
Let them stare.
I'm just saying my rabbit's so cute!
Oh, gosh!
You are so cute.
Do it again.
Let's go, my rabbit!
Like this.
Gosh, seriously!
But it's so cute.
So cute, right?
Mr. Kang.
I...
I came to see you...
for the last time.
♫ Sometimes life ♫
I'm going to the States.
I decided to go back to where I used to live.
Okay.
Please...
Please be well, Mr. Kang.
Even if I'm far away,
I'll pray for you
and wish you
the best and good health.
I've always...
been so grateful.
Also...
I've been so sorry.
I will...
never forget your kindness
to me, Hong Joo.
Mr. Kang.
I'll also pray for your
happiness.
♫ I'd rather be loving more ♫
Yes.
♫ It's all about you ♫
I'll get going.
♫ Life's all about you ♫
♫ And nothing more ♫
♫ They can take everything ♫
♫ They can say anything ♫
♫ But it's all about you ♫
♫ Life's all about you and nothing more ♫
[ Episode 84 will air shortly. ]
[ Episode 84 ]
Hong Joo.
Oh, Unni.
When did I acquire so much stuff?
When I first arrived, everything fit.
Just pack the basics. I'll send the rest.
When it gets warmer, I'll come visit.
I can bring your things then.
Unni.
Don't feel lonely when I'm gone.
Don't get sick, either.
Be well.
Don't worry about me and take care of yourself.
Go Rae.
Come visit with Mi Ran during your vacation.
Yes, Aunt.
Mi Ran, please come visit.
Yes, Aunt.
Okay, then. Can everyone leave?
I need to finish packing.
Unni.
Don't even think about coming to the airport.
When I came, I came alone quietly.
When I leave, I want to leave quietly.
Aunt...
Aunt.
Are you really going to the States?
Da Ya.
Aunt...
Aunt.
I'm leaving for the States today.
6 p.m. flight.
Today?
I should leave since I've made up my mind.
But...
I keep thinking about Mr. Kang.
I have no regrets
and it's not like I'm abandoning a child,
but I keep thinking about Mr. Kang.
Miss.
Do Ran.
Please take care good of Mr. Kang.
Since he's your dad, of course, you will.
Please take care...
of Mr. Kang.
Yes.
Do Ran, be well.
What?
Do you have something to tell me?
Dad.
Did you hear?
What?
Hong Joo ahjumma...
is leaving for the States today.
6 p.m. flight.
She hadn't...
told you?
Why would she tell me?
It's over between us.
Do Ran.
I'm swamped today.
Okay, Dad. Work.
I'll get going.
Okay. Get home safely.
Yes.
Tae Poong.
Please take care of my dad.
If anything happens, call me.
Yes, I will.
I'll take good care of the boss.
Okay, then.
But, Do Ran.
Yes?
I...
don't have your number.
Oh, right.
I forgot.
Give me your phone, I'll put it in.
Here.
Then, take care.
♫ Sometimes life ♫
Mr. Kang! ♫ It crashes and burns ♫
It's hot!
Mr. Kang.
♫ I'm still glad ♫
Ta-da!
♫ I've chosen to walk ♫
♫ I've chosen to live this life with you ♫
♫ They can take everything ♫
♫ They can say anything ♫
♫ But you'll still be here with me ♫
♫ Showing me where to head ♫
Mr. Kang!
It's okay.
♫ I'd rather be loving more ♫
♫ It's all about you ♫
♫ Life's all about you ♫
♫ And nothing more ♫
Goodbye, Mr. Kang.
Thank you for everything.
Please be happy.
Tae Poong, I'll be right back.
♫ Days we spent together ♫
♫ Slowly and brightly stack up ♫
♫ And it became a love that no words in the world can describe ♫
♫ You're such a warm person ♫
♫ That I'm not afraid of the midwinter wind ♫
♫ Like a small heater in my pocket ♫
♫ You melt down my entire heart ♫
♫ I won't ever have this kind of love again ♫
♫ I can't ever have a different love even if I die ♫
♫ It's entered into me too deeply Your eyes, your words ♫
♫ Nothing can replace it ♫
Mr. Kang.
♫ Each moment, my body remembers it first ♫
♫ The days we spent together ♫
Mr. Kang.
Hong Joo?
There's no way I can leave you.
Hong Joo.
Mr. Kang, I don't care what kind of man
you were in the past.
I only care about Mr. Kang I know.
Who cares about the past?
The past is simply the past.
We have days to live ahead of us.
The future is more important.
Mr. Kang.
I just want to stay by your side.
♫ I won't ever have this kind of love again ♫
I just want to love you, Mr. Kang.
♫ It's entered into me too deeply Your eyes, your words ♫
I can't live without you, Mr. Kang.
♫ Each moment ♫
Hong Joo.
♫ My body remembers it first ♫
♫ The days we spent together ♫
Mr. Kang.
You're up already?
I didn't wake you so you could sleep more.
You should've woken me up.
I didn't sleep with my mouth open, did I?
You also snored.
My goodness, I don't snore.
You're teasing, right?
I'm joking. You didn't snore.
But, what are you doing?
Making breakfast.
Bean paste soup and steamed eggs.
Just wait a little longer.
I'll make you a good breakfast.
I was going to wake up early and make breakfast.
I'm sorry.
It's okay. The rice is almost ready.
Hong Joo, just relax and drink some coffee.
Thank you, Mr. Kang.
The coffee...
is so smooth...
like our love.
Sure.
Coffee is smooth and also toasty.
- Yes. - Indeed.
Just like our love.
Sure.
Hong Joo, are you sure you'll be okay alone?
I'm not a child.
I'm fine being alone.
Okay, then.
I'll hurry and come home later.
While you bake delicious bread,
I'm going to clean and do laundry.
Even make dinner.
Don't do any of that.
Why would you do that? It's tiring.
I can do it.
No, no, no, no, no, no.
Mr. Kang.
You are mine now, so you're under my care.
You eat my meals, wear the clothes I wash,
and live happily in the house I clean.
Understand?
Yes.
Don't overdo it.
Come home early.
Okay. Bye.
♫ I live ♫
Young Madam. The sesame seeds, please.
- This much? - Yes, that's enough.
Madam Park.
This is ready. Come taste it.
Our Miss Yeojoo is the best cook.
Thank you, Madam Park.
Myung Hee.
Try this japchae.
See how it tastes. Here.
So good.
Unni, it's so good.
Mr. Kang oppa would like this too, right?
Of course, it tastes so good!
Myung Hee.
Let's surprise Mr. Kang oppa
and have a surprise dinner party for him.
Surprise party?
Yes. Let's take this food and have a
surprise dinner party for him.
Mr. Kang oppa will be so moved
and be so happy, right?
Yes.
I think he'll like it.
Miss Yeojoo.
Miss Jo.
Please pack all the food here.
I need to do my hair and makeup.
Yes, Madam Park.
Madam Park is so excited to throw
a surprise dinner for Mr. Kang.
Yes.
I'll pack some salted pollack roe and yellow corvina.
Mr. Kang likes that.
Thank you, Miss Jo unni.
Dad will really enjoy them.
But, the surprise dinner seems so fun!
Young Madam, can I come too?
No, Miss Jo.
You need to go with me to the market.
We have a lot to do today.
Let's go visit another time.
I want to visit Mr. Kang's house, too.
Let's all go together another time.
I'll set it up.
- Okay. - Yes.
The two of you go and enjoy.
Yes.
Dad...
must be sad that Hong Joo ahjumma left.
I wonder if it'll be okay if I go with Grandma.
Wow, the bread turned out well.
It did.
Try some.
It's nicely toasted and chewy.
It's really good.
Get ready to open.
Okay, Boss.
How's my dad doing today?
He's in a good mood today.
Maybe something good happened?
He's even humming and singing.
So no need to worry.
Really?
Yes.
Honestly, I was a bit worried yesterday.
But he's totally fine today.
You can ask me anytime.
Thank you.
Take care.
Dad's...
humming and singing?
I guess that's the only way he can get over Hong Joo ahjumma.
Myung Hee, let's go!
- Miss Yeojoo. Miss Jo unni. - Yes.
Give it to me.
No, I can load it in your car.
It's okay. Give them to me.
Miss Yeojoo, Miss Jo unni, good job today.
Mother.
I'm going out with my sister.
Okay.
Drive safe and get going.
Today's your lucky day.
You're still here because of Myung Hee.
Also, you.
Don't steal my necklace to give to your daughter.
If you do, I'm going to pull all your hair out.
Myung Hee, let's go.
- See you later. - Bye.
My head!
At this rate, I'm going to get dementia.
How much longer can I live like this?
Mother! Mother!
Did Sister-in-law take Grandma to Mr. Kang's?
Yes, they're going to throw him a surprise party.
Anyway, where's your mom?
I need to chat with your mom so I don't go crazy.
My mom isn't doing well either.
My aunt went back to the States.
Oh, my, Hong Joo went to the States?
Why all of a sudden?
She broke up with Mr. Kang.
Oh, my!
Your aunt finally came to her senses.
That's a relief!
Hey. Truthfully, just between us...
Mr. Kang and your aunt didn't make sense.
You mom must be lonely.
Sending your aunt back after relying on her.
Oh, gosh!
I can't even say Mr. Kang dumped her.
Yeah.
It's better she went back to the States.
Rather than embarrassingly getting involved with Mr. Kang.
What do we do? We don't have keys.
Unni, I have keys.
Why do you have keys?
I got keys the last time.
Isn't that Geum Byung and Do Ran?
Oh, no! No! What do I do?
Myung Hee, let's quickly prepare dinner
and call Mr. Kang oppa.
Then, we'll hide inside the closet.
Mr. Kang oppa will be so surprised.
Okay, sounds fun.
Mr. Kang oppa will come home
and think a secret maid came by. Right?
Wait.
Mr. Kang oppa must've left
while ironing his clothes.
Oh, my! It's hot!
It's hot!
The iron is still plugged in.
Unni, are you okay?
Did you burn yourself?
I'm fine.
Myung Hee.
Feel the iron.
Someone was just ironing.
- Huh? - What?
What are those flowers?
Myung Hee, did you put them there?
No, I didn't.
Wait.
What is this?
Myung Hee.
A woman...
was here.
But...
why would she undress at Mr. Kang oppa's?
Who the heck is she?
There's no one who'd come here.
Myung Hee.
Seeing how the iron's still hot...
a woman didn't just stop by,
and she's here hiding like a stray cat.
She's...
here hiding somewhere.
She's here.
Where are you?
Unni.
Who are you? Where is this b****?
- What's going on here? - Where are you?
I know you're hiding somewhere. Come out!
Hey! Where are you?
- Come out, the one who got undressed here! - Oh, no! What do I do?
- Wait 'til I catch you! - She sounds so angry.
Where are you hiding?
Hey!
Hi, Geum Byung. It's me, Choon Shim.
Miss!
Oh, my! You b****!
How dare you steal a friend's man?
Unni! No, don't do that!
Let go!
You and I, let's both die!
- Unni! Please! - Move!
You crazy!
You're dead! B****!
You're going to die in my hands!
- B****! - Unni, please use words!
Does it look like I want to talk?
You b****! What are you, Mr. Kang oppa's wife?
Who are you to iron his clothes, b****?
Who are you to take off your skirt here, b****?
- Someone save me! - Unni!
B****!
Mommy!
Come here!
- Unni! - Move!
Hi, Do Ran.
What?
What did you say?
Dad, hurry home!
Hurry!
Okay, okay! I got it.
Is everything okay?
I need to go home.
I wonder what's going on with him.
Myung Hee, move!
Choon Shim, you'd better come out.
- Unni. - You b****!
Unni, you can't!
You b****!
Of all men out there...
How dare you steal a friend's man?
You bad b****!
You better come out!
- Come out, you b****! - Do Ran!
- Madam Park! - Oh, my!
Why are you doing this? Calm down.
Mr. Kang oppa!
Choon Shim, that b****,
snuck into your home like a burglar
and put flowers in a vase
and ironed your clothes.
That b**** is a trespasser, Oppa!
Call the police, Oppa!
Madam Park.
Oppa.
You b****! Come! Come here!
Come here, you b****!
You stay away from Mr. Kang oppa!
How dare you hide?
Madam Park, Madam Park!
Hong Joo came into this house with my permission.
What did you say?
You gave her permission?
Yes.
I'm sorry, Madam Park.
Mr. Kang and I...
we're...
- in love. - What?
In love?
Mr. Kang oppa.
By any chance...
are you...
really living here...
together?
Yes.
Mr. Kang oppa!
How could you be so cruel to me?
How could you be so cruel?
Oppa...
Madam Park.
I'm sorry.
Geum Byung.
Can you let us be in love?
I beg you.
We're...
really in love genuinely.
We can't ever be apart.
Geum Byung. The truth is...
I was trying to forget him
and tried to return to the United States.
But...
I came back before I got on the plane.
I can't live without Mr. Kang.
I'm sorry, Geum Byung.
Is that true?
Yes.
You're my friend.
Can you be understanding?
Mr. Kang oppa.
Do you really love Choon Shim?
Do you sincerely love her?
Yes.
I'm sorry.
All right.
Then...
have a nice life, you two.
Unni!
Dad, let's talk later.
Unni!
Mr. Kang.
Hong Sil.
I heard that Hong Joo left for the States,
so I stopped by to see
how you're doing without her.
Seems like you're doing better than I thought.
I'm relieved that Hong Joo went back.
True.
I can understand that.
Mr. Kang is cruel enough to abandon his own child.
I really hated seeing my kind sister with a man like him.
That's true.
A person needs to be with someone of the same level.
Or else, it becomes a burden.
But, Mr. Kang. Your in-law...
why did he abandon his child? What was the reason?
The mother must have been in the picture.
Oh, that.
I'm curious about it, too.
But nobody is allowed to bring it up.
Mother even says there must've been a reason
that he can't even talk about.
She says we shouldn't bring up his old wound.
Honestly, I'm even very bothered by it.
And curious, too.
Why can't he talk about it now?
What if it's a deep, buried secret?
Hey!
Don't say such things! It's scary.
I'm also bothered by it.
That's why I didn't like Hong Joo seeing him.
Now that Hong Joo left, I'm completely at peace.
Did Aunt call to say she arrived safely?
She hasn't called yet,
but I'm sure I'll hear soon.
Hello, brother-in-law.
Uncle?
Where are you?
At the airport?
Yes, Hong Sil.
I just arrived.
I'm here for a conference for three days.
Are Go Rae and Da Ya doing well?
Of course.
They're doing well, thanks to you.
I couldn't even stop by for their wedding.
Since I'm here, I'd like to visit and see the kids.
Yes, of course.
Tomorrow?
Yes, okay.
See you tomorrow.
Mom! Uncle's in Korea?
Yes, he wants to see us tomorrow.
I haven't seen Uncle in a while.
I saw him when I was in college.
Can't wait.
Hong Joo, I'm on my way home.
Yes, I'll be right there.
That man, just now.
He's the guy who killed my brother.
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
[ My Only One ]
Mr. Kang and I are going to get married.
Who says?
You think I'll let you live recklessly like this?
The four of us are one family now.
Thank you, Hong Joo.
Unni, how long will you do this?
My dad loves her.
Invite your dad over for dinner.
Da Ya, I think I just saw the guy who killed your dad.
What's the name of the man who killed my dad?
♫ Because love is something you give, just something you give ♫